Nalchik On Line - Форум Нальчика и КБР К странице... Ответ   (#1) Непрочитано

поздравление на день рождения по кабардинскому языку banlist

Сообщений: 2,066

Регистрация: 15.10.2005

Репутация: 36 Рейтинг

 Сказал(а) спасибо: 66

 Поблагодарили: 133

 Не согласились: 2

sunХъуэхъухэр (тосты, пожелания) и их перевод - 13.09.2009, 12:48

Разговорились мы на тему тостов и пожеланий в одном месте инэта, хотелось бы услышать варианты на этом форуме.
Т е тосты, пожелания поздравления на кабардинском языке и их перевод.
Важно чтобы фраза была красивой по выражению и по смыслу
наприемр отрывок: "гуф1эгъуэ ф1эк1а фымылъагъуу, нэсыпыр фикуэду сыт щыгъуи щырырет"
буквальный перевод этой фразы на р. язык будет конечно не столь красив и задача преводчика - подобрать правильные слова и правильно их расставить чтобы смысл фразы сохранился и звучание было красивое.

Посетить домашнюю страницу гиперон Ответить с цитированием Меню пользователя гиперон   (#2) Непрочитано

banlist

Сообщений: 1,621

Регистрация: 18.12.2007

Репутация: 54 Рейтинг

 Сказал(а) спасибо: 315

 Поблагодарили: 280

 Не согласились: 3

13.09.2009, 19:30

Как раз задумался на эту тему, тосты не надо, их от души надо говорить, а не заученными фразами разговаривать а вот поздравления, со свадьбой (родителей) с рождением детей, а то как то не очень, всем подряд говорить одно и тоже.

Ответить с цитированием Меню пользователя vAl   (#3) Непрочитано

grand Master

Сообщений: 1,304

Регистрация: 11.11.2008

Репутация: 48 Рейтинг

 Сказал(а) спасибо: 421

 Поблагодарили: 354

 Не согласился: 128

 Не согласились: 68

13.09.2009, 19:44

ИМХО, у нас "Хъуэхъу" есть нечто большее чем просто тосты за столом)
например Тхьэшхуэ хъуъэхъу
Уэ ди Тхьэ, Тхьэшхуэ!
Уэ ди Тхьэ закъуэ!
Уафэри щiылъэри зезыгъакiуэ
Тыгъэшхуэр къызыбгъэдэкi.
Щымы1эр хэзыгъахъуэу
Телъыджэр зи iэужь.
Псори зыщыгугъуу
Зыми щымыгугъыж,
Къэхъури зэлъэiуу
Зыми емылъэiуж ди Тхьэ,
Зы Тхьэ,
Тхьэшхуэ!

Ответить с цитированием Понравилось:Понравилось: Челленджер (01.08.2013) Меню пользователя Мурат2109   (#4) Непрочитано

grand Master

Сообщений: 1,304

Регистрация: 11.11.2008

Репутация: 48 Рейтинг

 Сказал(а) спасибо: 421

 Поблагодарили: 354

 Не согласился: 128

 Не согласились: 68

13.09.2009, 19:47

или Хъуэхъу перед началом какого либо действа (мероприятия)
1уэхуубдэ хъуэхъу
Ди Тхьэ, Тхьэшхуэ!
Ди Тхьэ закъуэ!
Iуэху къетхьэжьам
Фiыгъуэр къыдэгъакiуэ,
Псынщiэ теiуэ
Фiы теiуатэ,
Махуэу дыгъэублэ
Фiыкiэ дыгъэух!

Ответить с цитированием Понравилось:Понравилось: Челленджер (01.08.2013) Меню пользователя Мурат2109   (#5) Непрочитано

Прежде чем осуждать ко

Новичок

Аватар для Есения

Сообщений: 33

Регистрация: 01.04.2013

Изображений: 22

Репутация: 1 Рейтинг

 Поблагодарили: 14

 Не согласились: 2

01.08.2013, 15:31

Ди щ1эм жьым щ1ыхь хуищ1ыфу,
Дижьми щ1эм щ1ыхь хуащ1ыжу,
Хейр дымыгъэмысэу,
Мысэр дымыгъэхейуэ,
Зыухеями хуэдмыгъэгъуу,
Ди гъунэгъури ди къуэшу,
Зэшым хуэдэу дыздэпсэууэ,
Дымыпсэук1э мыщ1эу,
Щ1эуэ къэхъум дек1уфу,
Ф1ым 1эщ1агъэ хуэдгъуэту,
Ят-ящэ димы1эжу,
Уз щы1эмэ, дгъэсейуэ,
Арысейм дригъусэу,
Ди 1ыхьи абы къыхэк1ыу,
Ак1и дымыгъэк1ыжыу,
Л1ы ук1ынри щыднауэ,
Жылэм жа1эр ди хабзэу,
Зи фыз дахэм демыпщак1уэу,
Къак1уэ-нак1уэр ди благъэу,
Жыжьэ благъэк1э дыкъэмыпц1эу,
Ди ц1ыхубзхэр 1у щабэу,
Зыхуэщабэр я быну,
Унэн жылэ фыхъуну,
Арысейм дригъусэну,
Щтап1и дымык1уэжу,
А жыс1ар вгъэзащ1эмэ,
Хэкур узэщ1а дыхъунщ!

Ответить с цитированием Понравилось:Понравилось: Грация (01.08.2013), Челленджер (01.08.2013) Меню пользователя Есения   (#6) Непрочитано

Taylor Swift

grand Master

Аватар для neworder

Сообщений: 1,965

Регистрация: 22.04.2009

Репутация: 200 Рейтинг

 Сказал(а) спасибо: 291

 Поблагодарили: 1071

 Не согласился: 87

 Не согласились: 163

01.08.2013, 20:26

Э машэ, унчыбзэр къащтэт, си багажникым аркъэ къэхьыт


True Faith

Ответить с цитированием Меню пользователя neworder   (#7) Непрочитано

Время Московское

grand Master

Аватар для Papa

Сообщений: 3,557

Регистрация: 27.02.2011

Адрес: Нальчик-Краснодар

Репутация: 455 Рейтинг

 Сказал(а) спасибо: 6,441

 Поблагодарили: 3349

 Не согласился: 64

 Не согласились: 139

01.08.2013, 20:34

Ответить с цитированием Меню пользователя Papa   (#8) Непрочитано

grand Master

Аватар для zaur-3BEPb

Сообщений: 4,523

Регистрация: 12.01.2010

Репутация: 337 Рейтинг

 Сказал(а) спасибо: 6,636

 Поблагодарили: 2728

 Не согласился: 415

 Не согласились: 110

01.08.2013, 21:31

валюнтаризм
Ответить с цитированием Меню пользователя zaur-3BEPb   (#9) Непрочитано

комсомолка

grand Master

Аватар для Грация

Сообщений: 13,543

Регистрация: 15.08.2011

Адрес: Вулкан.Кратер.

Изображений: 8

Репутация: 1246 Рейтинг

 Сказал(а) спасибо: 6,640

 Поблагодарили: 10309

 Не согласился: 269

 Не согласились: 831

01.08.2013, 21:36

Я слышала один тост на свадьбе одной,чуть со стула не упала.Это же надо такое придумать Звучит так:
"Тхьэм ди жэгъуэгъухэр илъэсищэ игъэпсоуи,дэ щ1ыдигъэлъхьэж!" ("Дай Бог нашим врагам сто лет жизни,и чтобы мы похоронили их").

"Мы поумнеем только тогда, когда признаем чужой ум, свою глупость, и спустимся со своего пьедестала, на который мы сами себя возвели". Грация (не путать с Горацием)

Ответить с цитированием Меню пользователя Грация   (#10) Непрочитано

grand Master

Аватар для zaur-3BEPb

Сообщений: 4,523

Регистрация: 12.01.2010

Репутация: 337 Рейтинг

 Сказал(а) спасибо: 6,636

 Поблагодарили: 2728

 Не согласился: 415

 Не согласились: 110

03.08.2013, 11:31

Грация, Ну там двойной смысл, есть у русских на подобии тост "Я поднимаю свой бокал за своих врагов! Пусть у них будет всё! и т.д. чтобы они со своего навороченного телефона звонили только 01, 02, 03 и 04, черный юмор
Ответить с цитированием Меню пользователя zaur-3BEPb   (#11) Непрочитано

Новичок

Сообщений: 1

Регистрация: 08.11.2014

Репутация: 0 Рейтинг

 Поблагодарили: 1

Помогите, пожалуйста, перевести! - 08.11.2014, 18:18

Сынохьуэхьу укьыщальхуа махуэмкiэ! Алыхьым уэри кьыбдальхуахэми узыншагьэ быдэрэ гукьыдэжрэ куэду кьывит. Сигукiи си псэкiи кьыбгьэдэкiыу сыхуейт уи гум ипльхьа уи мурад псори кьохьулiэну, нэсыпыфiэу уи гьащiэр пхьыну!
Очень буду благодарна

Ответить с цитированием Понравилось:Понравилось: Шашуга (08.11.2014) Меню пользователя Linalia   (#12) Непрочитано

grand Master

Сообщений: 2,914

Регистрация: 27.08.2014

Репутация: 169 Рейтинг

 Сказал(а) спасибо: 1,142

 Поблагодарили: 1460

 Не согласился: 82

 Не согласились: 163

08.11.2014, 18:26

Цитата:

Сообщение от Linalia Посмотреть сообщение

Сынохьуэхьу укьыщальхуа махуэмкiэ! Алыхьым уэри кьыбдальхуахэми узыншагьэ быдэрэ гукьыдэжрэ куэду кьывит. Сигукiи си псэкiи кьыбгьэдэкiыу сыхуейт уи гум ипльхьа уи мурад псори кьохьулiэну, нэсыпыфiэу уи гьащiэр пхьыну!
Очень буду благодарна

....Поздравляю с днем рождения, пусть Аллах даст тебе и родившим тебя много крепкого здоровья. От всего моего сердца и души хотелось бы что бы все дела намеченные тобой осуществились, и счастливейше прожить жизнь.
П.с. примерно как то так....можно и поправить меня в оборотах, дословный или смысловой перевод по разному будет. Гукъыдэжрэ-.....одним словом как? Последний раз редактировалось Шашуга; 08.11.2014 в 23:04. Ответить с цитированием Понравилось:Понравилось: Грация (08.11.2014) Меню пользователя Шашуга   (#13) Непрочитано

комсомолка

grand Master

Аватар для Грация

Сообщений: 13,543

Регистрация: 15.08.2011

Адрес: Вулкан.Кратер.

Изображений: 8

Репутация: 1246 Рейтинг

 Сказал(а) спасибо: 6,640

 Поблагодарили: 10309

 Не согласился: 269

 Не согласились: 831

08.11.2014, 18:30

Поздравляю с днем рождения! Дай Аллах тебе (на "вы" у нас нет обращения, как и женского/мужского/среднего рода) и твоим родным (речь идет о братьях-сестрах в данном случае) крепкого здоровья и больших возможностей (гукъыдэж - это стимул, желание, охота к активным действиям, и еще синоним дееспособности). От всего сердца и от всей души желаю, чтобы запланированные планы (мечты) осуществились, чтобы жизнь протекала счастливо!
P.S. Это максимально возможный дословный перевод.
Добавлено через 1 минуту
Шашуга, опередил) Но не "родившим тебя" (в таком случае было бы "укъэзылъхуа уи адэ-анэми") там, а "кьыбдальхуахэми", т.е., братья-сестры.


"Мы поумнеем только тогда, когда признаем чужой ум, свою глупость, и спустимся со своего пьедестала, на который мы сами себя возвели". Грация (не путать с Горацием)

Ответить с цитированием Понравилось:Понравилось: Шашуга (08.11.2014) Меню пользователя Грация   (#14) Непрочитано

grand Master

Сообщений: 2,914

Регистрация: 27.08.2014

Репутация: 169 Рейтинг

 Сказал(а) спасибо: 1,142

 Поблагодарили: 1460

 Не согласился: 82

 Не согласились: 163

08.11.2014, 18:37

Грация,....или Родным как вариант (кровное родство)

Ответить с цитированием Меню пользователя Шашуга   (#15) Непрочитано

комсомолка

grand Master

Аватар для Грация

Сообщений: 13,543

Регистрация: 15.08.2011

Адрес: Вулкан.Кратер.

Изображений: 8

Репутация: 1246 Рейтинг

 Сказал(а) спасибо: 6,640

 Поблагодарили: 10309

 Не согласился: 269

 Не согласились: 831

08.11.2014, 18:39

Шашуга, тогда было бы "благъэ") А в тексте акцент именно на братьев-сестер единоутробных.


"Мы поумнеем только тогда, когда признаем чужой ум, свою глупость, и спустимся со своего пьедестала, на который мы сами себя возвели". Грация (не путать с Горацием)

Ответить с цитированием Меню пользователя Грация Ответ

« Предыдущая тема | Следующая тема »


Ваши права в разделе

Вы не можете создавать новые темы

Вы не можете отвечать в темах

Вы не можете прикреплять вложения

Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.

Смайлы Вкл.

[IMG] код Вкл.

HTML код Выкл.

Быстрый переход
Мой кабинет Личные сообщения Подписки Кто на форуме Поиск по форуму Главная страница форума Последние новости     Новости         Новости КБР         Хроники насилия Кабардино-Балкарский филиал ПАО "Ростелеком"     Новости ПАО "Ростелеком"     Вопросы и ответы     Техническая поддержка     F.A.Q Интернет     Интернет         ADSL             Disel-TV         Коммутируемый         Внимание!!! www.nalchik.ru     Фотозагадка         архив: 1 сезон         архив: 2 сезон Жизнь в КБР     Наша республика         За рулем         Мобильная связь         Отдых         Рыбалка         Путёвые заметки         Мастерская     Работа     Ищу человека         Наши за периметром         Встреча выпускников     Семья, дети и здоровье GameZone     Games         Counter-Strike         Битвы on-line         Club Games Поздравления     С праздником!!!         С днем рождения!!! Hard & Soft     Soft         Developing     Hardware Спорт     Спорт         ФК "Спартак-Нальчик" Разное     БеседКа         Кино и TV         Фото, видео         Музыка         Юмор         Непознанное         Искусство, история         Флудилка         Добрые дела


Похожие темы Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение Перевод песен =adyga= Музыка 31 23.03.2015 19:07 Тосты! Venik Флудилка 0 20.10.2014 14:45 Современные тосты IlyasRK БеседКа 1 03.07.2012 00:12 абхазский перевод eva.99 Работа 0 08.08.2010 20:02 Репетиторство и перевод Concedo Работа 8 04.08.2010 08:54


Источник: http://forum.kbrnet.ru/showthread.php?t=11154


Закрыть ... [X]

Ответы Как сказать "С днем рождения! Желаю всего." Конкурс загадок в летнем лагере

Поздравление на день рождения по кабардинскому языку Поздравления на кабардинском языке на день рождение
Поздравление на день рождения по кабардинскому языку Адыгэ Абаза Сайт - Адыгский этикет: Поздравления
Поздравление на день рождения по кабардинскому языку Красивые АДЫГСКИЕ тосты. Адыгэ Хабзэ ВКонтакте
Поздравление на день рождения по кабардинскому языку 55 кабардинских приветствий и пожеланий m
Поздравление на день рождения по кабардинскому языку Поздравления и пожелания
Поздравление на день рождения по кабардинскому языку Кабардинские тосты
T - психологические упражнения для Барбоскины: новые серии 2017 года смотреть Всемирный день поэзии -, история и КОНКУРС KOLOSOK ON-LINE Как организовать выкуп невесты. Портал Свадьба Воронеж