Когда дело доходит до ввода китайских иероглифов на китайском компьютере – требуется нечто большее, чем просто клавиатура.

Далекие от китайского языка люди, до сих пор думают, что все китайские клавиатуры выглядят примерно так:

Китайская клавиатура с иероглифами

Китайская клавиатура

Но мы-то с вами знаем, что китайцы – нормальные люди и пользуются совершенно обычными, стандартными клавиатурами.

Итак, что же требуется для ввода китайских иероглифов?

Все дело в специальном IME (Input Method Editor).

IME – это программа или компонент операционной системы, дающий возможность пользователям вводить на клавиатуре символы, которых даже нет на обычной клавиатуре. В нашем случае, позволяет вводить китайские иероглифы, используя клавиатуру с английской раскладкой.

Для ввода китайских иероглифов можно воспользоваться Microsoft IME, уже по умолчанию встроенным в операционную систему Windows. Но не спешите вводить китайские иероглифы с помощью встроенного Microsoft IME. В мире китайского языка существуют более удобные сторонние программы.

Давайте расширим наши горизонты, отойдем от встроенного в операционную систему китайского IME и взглянем на Google Pinyin IME (распространяемый бесплатно), так как он на несколько голов превосходит уже упомянутый Microsoft IME. Конечно, программа Google Pinyin IME во многом похожа на стандартный MS IME, но она гораздо быстрее и проще в обращении. Плюс, ее можно свободно загрузить и установить на компьютер буквально в считанные секунды!

Ввод китайских иероглифов

Ввод китайских иероглифов

Сразу приведу несколько особенностей программы для ввода китайских иероглифов Google Pinyin IME:

1. Легкое переключение между английским и китайским языками без необходимости изменения раскладки. Просто один раз нажмите на клавишу «Shift» и раскладка поменяется с китайской на английскую и наоборот.

2. Видимая панелька управления позволяет легко добавлять знаки тона для пиньиня и переключаться между упрощенными и традиционными иероглифами в считанные секунды.

3. Процесс набора китайского текста идет быстрее за счет встроенного режима предложения. Вы просто продолжаете печатать на китайском, а программа самостоятельно исправляет неправильные иероглифы в приложении, подбирая их по смыслу.

И это лишь малая часть всех особенностей этой небольшой программки! Лишь вершина айсберга под названием Google Pinyin IME!

Теперь, когда мы узнали об особенностях, давайте познакомимся с Google Pinyin IME немного поближе.

Общая информация о Google Pinyin IME

Google Pinyin Input Method поддерживает операционные системы Windows 7, Windows Vista, Windows XP. Последняя версия программы Google Pinyin IME 2.7.22.120 будет работать и на новой операционной системе Windows 8.

Интерфейс Google Pinyin IME полностью на китайском языке. Поддержка других языков у интерфейса не предусмотрена.

Чтобы скачать программу для ввода китайских иероглифов Google Pinyin IME, зайдите на официальный сайт http://www.google.com/intl/zh-CN/ime/pinyin/ и нажмите на длинный синий прямоугольник.

Главная страница Google Pinyin IME

Главная страница Google Pinyin IME

После загрузки установщика на свой компьютер, его останется запустить и следовать простым инструкциям по установке. На самом деле процесс установки довольно простой и даже не знакомые с китайским языком пользователи могут установить Google Pinyin на свой компьютер.

Панель управления Google Pinyin IME

После установки программы Google Pinyin Input Method, нажмите на языковую панель (RU, EN или CH), для выбора китайского языка (CH), и выберите Google IME (谷歌). Панель управления Google Pinyin отобразится в нижнем правом углу экрана.

Панель управления Google Pinyin IME

Панель управления

Чтобы проверить, как она работает, вы можете самостоятельно понажимать на все символы по очереди, благо их не так много.

Вначале, если смотреть слева на право идет логотип Google pinyin.

Следом за логотипом расположился иероглиф . Он показывает, что в данный момент времени установлена китайская раскладка и можно печатать на китайском языке. Если рядом с логотипом стоит иероглиф , то раскладка клавиатуры английская и печатать, соответственно, можно только на английском языке. Переключить раскладку можно нажатием левой кнопки мышки по иероглифу. Существует еще один способ переключения раскладки, но о нем я расскажу ниже.

Иконка луны – бесполезная опция изменяющая ширину шрифта. Запомните, что луна на панели управления Google pinyin должна быть полумесяцем. Если вы измените луну на полную, то это повлияет на шрифт английского текста.

Измененный шрифт в Google Pinyin IME

Измененный шрифт в Google Pinyin IME

Как минимум, странное решение вывести данный значок на панель управления со стороны Google. Идея с полумесяцем и луной, конечно интересная, но польза от самой функции стремится к числу похожему на полную луну т.е. к нулю.

Иконка точки и запятой – позволяет переключаться между обычными и китайскими знаками препинания. Да, да в китайском языке точка похожа на маленький нолик, ну или пончик, кому как больше нравится.

Иконка клавиатуры – это, собственно, обычная виртуальная клавиатура. Никаких отличий и особенностей у этой виртуальной клавиатуры нет, да не не должно быть. Она просто выполняет свою функцию.

Виртуальная клавиатура Google Pinyin IME

Виртуальная клавиатура

Зачем на виртуальной клавиатуре аж по 3 раза продублировали буквы на каждой кнопке, для меня, если честно, загадка. Видимо, в Google посчитали, что так пользователь точно не ошибется с выбором нужной ему буквы.

Иконка микрофона – это голосовой набор. После прочтения политики конфиденциальности и принятия соглашения от компании Google, у вас появится возможность вводить китайские иероглифы с помощью голоса. Данная функция может пригодиться, если вы вдруг устанете набирать иероглифы на клавиатуре, а под рукой совершенно случайно окажется микрофон.

Голосовой набор

Голосовой набор

Отличная функция, но если у вас не все в порядке с произношением, то она может превратиться в настоящую пытку. Приготовьтесь к худшему! Ваше словесное кунг-фу будет побеждено безжалостной и бездушной машиной. Фразы 我会说中文 – для победы недостаточно. От вас потребуется максимальная концентрация на произношении звуков, и…. тонов! Только при условии соблюдения всех этих условий, вы сможете ввести голосом именно нужные иероглифы, а не непонятный набор набор символов и знаков.

В любом случае, это отличный бесплатный тренажер для отработки произношения китайских слов. Если Google понимает ваш китайский, то и китайцы будут его понимать.

Иконка шестеренки – открывает дополнительное меню Google Pinyin IME.

Google Pinyin IME - дополнительные опции

Дополнительные опции

Если вы не видите панели управления, то щелкните правой кнопкой мышки на языковой панели и выберите в появившемся меню пункт «Восстановить языковую панель». После этого, в самом верху или низу экрана появится увеличенная языковая панель, в которой отображаются все языки ввода установленные на компьютер.

Языковая панель

Языковая панель

Затем, в выпадающем меню, выберите китайский метод ввода, и вы сразу увидите появившуюся панель управления Google pinyin. Если вы хотите убрать языковую панель, то можно нажать по ней правой кнопкой мыши и выбрать пункт «Свернуть», после чего расширенная языковая панель операционной системы Windows исчезнет.

Ввод предложений

Вместо отдельных слов, вы можете вводить целые предложения. Это значит, что скорость набора китайского текста может быть значительно увеличена. При наборе текста вам не нужно останавливаться, чтобы самостоятельно выбрать напечатанные слова. Просто продолжайте печатать дальше, а программа сама определит и автоматически подставит нужные иероглифы в предложение.

Переключение между китайским и английским языком

Если у вас появилась необходимость переключиться с китайского на английский язык, не спешите менять языковую раскладку. Просто нажмите на клавишу «Shift» и китайский язык в Google pinyin IME изменится на английский. Чтобы с английского языка вернуться на китайский, также нажмите один раз на клавишу «Shift».

Переключение между упрощенными и традиционными иероглифами

Если вы хотите переключиться с ввода упрощенных иероглифов на ввод традиционных иероглифов, то на панели инструментов Google Pinyin IME найдите иконку в виде шестеренки и нажмите на него левой кнопкой мыши. В появившемся меню, выберите пункт 切换为简体模式 (переключение на упрощенный режим) и нажмите на него. Теперь вы можете набирать текст, используя традиционные китайские иероглифы. Чтобы вернуть на прежнее место упрощенные иероглифы, проделайте ту же процедуру с пунктом 切换为简体模式.

Кстати, для переключения между традиционными и упрощенными иероглифами, вы можете использовать комбинацию горячих клавиш «Ctrl+Shift+T».

Ввод звука ü в китайской раскладке

Всем известно, что в китайском языке существует звук ü, который, не так то легко найти на обычной клавиатуре. Его там просто нет. Поэтому с вводом этого звука у многих бывают проблемы.

Все проще, чем кажется.

Достаточно печатать v вместо ü, когда он стоит после L или N.

Пример:

Чтобы напечатать «» (), достаточно набрать «nv».

Чтобы напечатать «» (绿), достаточно набрать «lv».

Тем не менее, если «ü» стоит после J, Q, X, Y, то при написании можно использовать обычный «u».

Пример:

Чтобы напечатать (), достаточно набрать «yu».

Другие возможности Google Pinyin IME

На самом деле, возможностей у этой программы огромное множество и, как вы уже поняли, я коснулся лишь некоторых из них.

Возможно, в будущих статьях, я еще раз вернусь к Google Pinyin IME и более подробно рассмотрю все возможности этой замечательной программы.

Сейчас лишь добавлю, что вы можете самостоятельно настраивать количество иероглифов отображаемых для выбора при вводе, а также выбирать размер иероглифов.

Заключение

Google Pinyin IME можно по праву считать одной из лучших программ для ввода китайских иероглифов. Забудьте про неотесанный Microsoft IME и оставьте его в самых темных уголках своей операционной системы, чтобы он никогда в жизни больше не попадался вам на глаза.

Установив Google Pinyin IME на свой компьютер, вы уже через несколько минут поймете, что вводить китайские иероглифы на компьютере легко и даже весело.

Другие интересные записи:

Скачать Freegate 7.38 Professional Edition

Файлообменник Mega в Китае

Ubuntu Kylin - китайская операционная система

Лучшие материалы Daostory за неделю (09.02.2014)

.


Источник: http://daostory.com/obzor-google-pinyin-ime-programmy-dlya-vvoda-kitajskix-ieroglifov/


Закрыть ... [X]

Бесплатная коллекция каллиграфических шрифтов Конкурсы для свадьбы на работе

Перевод поздравления на китайском языке Поздравления на китайском языке с новым годом
Перевод поздравления на китайском языке Пословицы и поговорки на немецком языке с
Перевод поздравления на китайском языке БОЛЬШОЙ КУЛИНАРНЫЙ СЛОВАРЬ. Статьи А
Перевод поздравления на китайском языке Список слов HSK 1 Daostory
Перевод поздравления на китайском языке Обзор Google Pinyin IME - m
Перевод поздравления на китайском языке Аккредитация лаборатории в Росаккредитации - Страница 2 - Форум
Перевод поздравления на китайском языке Архив конкурсов - Конкурсы для детей и педагогов Путь знаний
Перевод поздравления на китайском языке Дискотека для подростков: конкурсы и игры для дискотек
Екатеринбургский Дом учителя Живые открытки мужчине с днем рождения Дарлайк. ру Конкурс Кольцо из веревки (с видео) Международный конкурс по парикмахерскому искусству, нейл-дизайну Поздравление с 30-летием мужчине Поздравления на свадьбу молодоженам Поздравления с началом летних каникул Прикольные картинки на кайфологе - это смешные